[WSJで英語学習！]ナイル川のダムで発生した紛争とは？[6分動画]

単語：
Dam
意味：
ダム
例文：
The Grand Ethiopian Renaissance Dam is set to transform Ethiopia’s economy.
（グランド・エチオピアン・ルネッサンス・ダムはエチオピアの経済を変革する予定です。）

単語：
Renewable
意味：
再生可能な
例文：
The dam will produce over 5,000 megawatts of renewable energy.
（ダムは5,000メガワットを超える再生可能エネルギーを生産します。）

単語：
Reservoir
意味：
貯水池
例文：
The dam’s reservoir will be about the size of Houston, Texas.
（ダムの貯水池はテキサス州ヒューストンの大きさに匹敵します。）

単語：
Hydroelectric
意味：
水力発電の
例文：
The construction of the hydroelectric dam began in 2011.
（水力発電ダムの建設は2011年に始まりました。）

単語：
Negotiation
意味：
交渉
例文：
Negotiations over water usage have repeatedly broken down.
（水利用に関する交渉は繰り返し決裂しています。）

The Grand Ethiopian Renaissance Dam (GERD), Africa’s largest dam on the Blue Nile, is set to transform Ethiopia’s economy with its 5,000 megawatts of renewable energy. However, it has sparked significant concern downstream in Egypt and Sudan.
Egypt, heavily reliant on the Nile for over 95% of its freshwater, sees the dam as a threat to its water supply, while Sudan is caught between supporting the dam’s potential benefits and protecting its water resources.
Historical agreements excluded Ethiopia, leading to unresolved tensions over water usage rights. The construction of GERD began in 2011, primarily funded by Ethiopian citizens, and by 2020, the dam’s filling had started.
Despite the dam’s potential to double Ethiopia’s electricity output and support neighboring countries with energy exports, Ethiopia’s reluctance to commit to specific water flow agreements has stalled negotiations.
With ongoing civil unrest in Sudan and Egypt’s insistence on water guarantees, the situation remains unresolved, posing a challenge for regional cooperation and stability.

グランド・エチオピアン・ルネッサンス・ダム（GERD）は、ブルーナイル川に位置するアフリカ最大のダムで、5,000メガワットの再生可能エネルギーを用いてエチオピアの経済を変革する予定です。しかし、このダムはエジプトとスーダンで大きな懸念を引き起こしています。
ナイル川の水に95%以上依存しているエジプトは、このダムを水供給への脅威と見なしており、スーダンはダムの潜在的な利益を支持する一方で水資源の保護の間で板挟みになっています。
歴史的な協定はエチオピアを除外しており、水利用権に関する緊張が続いています。GERDの建設は2011年に始まり、主にエチオピアの市民によって資金提供され、2020年にはダムの貯水が開始されました。ダムがエチオピアの電力生産量を倍増させ、近隣諸国へのエネルギー輸出を支援する可能性があるにもかかわらず、エチオピアが具体的な水流量の合意に消極的であるため、交渉は停滞しています。
スーダンでの内戦の継続とエジプトの水供給保証の主張により、状況は未解決のままであり、地域の協力と安定に課題を投げかけています。