[CNBCで英語学習！]インドネシアのコーヒーチェーンの成功物語とは？[10分動画]

単語：
Hyperlocal
意味：
地域密着
例文：
Kopi Kenangan’s hyperlocal approach focuses on tailoring coffee flavors to regional preferences.
(Kopi Kenanganの地域密着アプローチは、コーヒーの味を地域の好みに合わせることに焦点を当てています。)

単語：
Consistency
意味：
一貫性
例文：
Starbucks emphasizes consistency, ensuring the same taste in every location worldwide.
(スターバックスは一貫性を重視し、世界中のどの店舗でも同じ味を保証しています。)

単語：
Entrepreneur
意味：
起業家
例文：
Edward Tirtanata is a born entrepreneur with a passion for starting and growing businesses.
(エドワード・ティルタナタは、生まれながらの起業家で、ビジネスの立ち上げと成長に情熱を持っています。)

単語：
Scalability
意味：
拡張性
例文：
The company tested the scalability of opening multiple stores in close proximity without cannibalization.
(同社は、近接する複数の店舗を開設しても共食いが発生しないかどうか、その拡張性をテストしました。)

単語：
Unicorn
意味：
ユニコーン（10億ドル以上の価値を持つ未公開企業）
例文：
Kopi Kenangan achieved unicorn status in 2021, becoming one of the leading coffee chains in Southeast Asia.
(Kopi Kenanganは2021年にユニコーン企業となり、東南アジアで有数のコーヒーチェーンの一つとなりました。)

Kopi Kenangan, an Indonesian coffee chain founded by Edward Tirtanata, differentiates itself from global competitors like Starbucks by prioritizing local tastes and preferences. Unlike Starbucks, which emphasizes consistency across locations, Kopi Kenangan tailors its flavors to suit regional palates.
This strategy has fueled its rapid expansion since its inception in 2017, growing from a small local stall to a brand with over 850 locations across Southeast Asia. The company received significant backing from notable investors like Serena Williams and Jay-Z, raising substantial capital for further growth.
Edward, who has a background in entrepreneurship and finance, navigated early challenges and capitalized on local market insights to drive the business’s success. Despite the pandemic, Kopi Kenangan continued to expand, leveraging lower real estate costs and focusing on technology to enhance scalability.
The company achieved unicorn status in 2021 and aims to reach 3,000 locations by 2028, with plans for a potential U.S. listing. Edward’s entrepreneurial journey underscores the importance of adapting to local markets and taking bold steps in times of uncertainty.

エドワード・ティルタナタによって設立されたインドネシアのコーヒーチェーン「Kopi Kenangan」は、地域の味と好みに重点を置くことで、スターバックスなどのグローバルな競合他社と差別化しています。
スターバックスが各店舗での一貫性を重視するのに対し、Kopi Kenanganは地域ごとに味を調整します。この戦略により、2017年の創業以来、急速に拡大し、小さな地元の屋台から東南アジア全域で850以上の店舗を持つブランドへと成長しました。
同社はセリーナ・ウィリアムズやジェイ・Zなどの著名な投資家から多額の資金を調達し、さらなる成長を遂げました。起業家精神と財務のバックグラウンドを持つエドワードは、初期の課題を乗り越え、地元市場の洞察を活かしてビジネスを成功に導きました。パンデミックにもかかわらず、Kopi Kenanganは不動産コストの低さを利用し、技術に焦点を当てて拡張性を高めることで拡大を続けました。
同社は2021年にユニコーン企業の地位を達成し、2028年までに3000店舗に達することを目指し、将来的には米国での上場も計画しています。エドワードの起業家としての歩みは、地元市場に適応し、不確実な時代に大胆な一歩を踏み出すことの重要性を強調しています。